翡翠行话术语表：30 个高频词一篇看懂
跟商家聊翡翠，听不懂行话很吃亏。这里把最常见的 30 个词按「种水、颜色、瑕疵、真伪、交易」分好类，每个词一句话说清。
翡翠行话（翡翠术语），是行业对翡翠种水、颜色、瑕疵、处理工艺与交易形态的约定俗成称谓。 行话是鉴定的语言：卖家说「冰种满绿起莹」，买家听得懂才不会买错；AI 鉴定的报告也用同一套术语——种水、颜色、品类、瑕疵，一脉相承。
种水与透明度
种水 种水五级详解 →
「种」= 晶体结构粗细，「水」= 透明度，合并成翡翠质量分档的核心术语。
水头
专指透明度：水头好 = 通透，水头短 = 发闷。
玻璃种
透明度最高的等级，如玻璃般通透，晶体肉眼几乎不可见，收藏级。
冰种
如冰块半透明，市场高端主力；内常有细微棉絮。
糯冰种
介于冰种与糯种之间，像加了少量米的糯米汤。
糯种
微透明、质地温润如糯米汤，日常佩戴的高性价比档。
豆种
晶体颗粒可见如豆子，不透明，入门亲民档。
种老 / 种嫩
种老 = 结构细腻紧密、光泽亮；种嫩 = 结构松散、易出棉与裂纹。
起莹 / 起胶
强光下边缘泛出宝光（起莹）或如胶质感（起胶），是种水好的直观表现。
颜色
正 · 浓 · 阳 · 均
颜色四字诀：色相正、浓度够、光泽阳、分布匀，颜色价值排序总纲。
帝王绿
绿中带阳、浓郁纯正，绿翡翠天花板，收藏级。
阳绿
鲜亮明快、饱满不闷的绿色，市场公认的高价值绿。
苹果绿 / 豆绿
偏嫩偏灰的绿，价位亲民，适合日常佩戴与入门。
晴水
淡绿偏蓝、如水洗晴空，清爽高级，近年年轻市场大热。
紫罗兰（春）
紫色翡翠，紫色见光易淡；色浓且底净者价值极高。
黄翡 / 红翡
褐黄、橙红色系，多为带色皮壳翻出，「黄翡绿翠」行话常挂在嘴边。
油青
暗绿发灰、带油润感，中低档常见；色正者也可出彩。
飘花 / 飘绿
底色上出现其他颜色的片状分布，如水墨般灵动，年轻买家最爱之一。
瑕疵与结构
棉
翡翠内部的白色絮状物，天然形成；粗棉影响价值，细棉（如冰种棉）可接受。
裂
表面或贯穿的裂纹，对价值影响最大；无裂的种水件才是收藏级。
纹
愈合纹，内部成线状痕迹，不透表面；与裂不同，纹通常不扣价太多。
脏点 / 杂
黑点、黄褐斑等杂色，集中处影响观感与价格。
苍蝇翅
翡翠表面的反光闪光面，是天然翡翠的晶体结构特征之一，但非唯一真伪判据。
真伪与处理
A 货 / B 货 / C 货 / D 货 A/B/C 货辨别 →
A 天然无处理；B 酸洗注胶；C 染色；D 仿制品。分辨要点见专页。
酸洗 / 注胶
B 货处理：用酸洗去杂色杂质再注胶提升透明度，日久会发黄变干。
染色
C 货处理：人工染色，颜色多浮于表面、沿裂隙分布。
烧红
人工加热处理黄红翡，颜色更鲜艳但缺乏天然红翡的过渡感。
水沫子 / 玉髓 / 和田玉
常见仿品与相似玉：水沫子轻、玉髓透、和田玉油润，与翡翠光学特征不同。
交易与工艺
赌石 / 开窗
赌石 = 买未开翡翠原石博涨跌；开窗 = 原石切口，露出内部「窗口」供查看。
明料 / 片料
已切开、表里可见的料（明料）；切好的片状料（片料）。
圈口
手镯内径（mm），决定佩戴与成交；常见女士 52-58mm。
条宽 / 条厚
手镯条的宽度与厚度，条足则价高。
满绿 / 带绿
满绿 = 通体有色；带绿 = 局部带色，价值差异显著。